# Informations générales:

Ici, le mot «ils» fait référence à Paul, Silas et John Mark.

# Informations générales:

Les mots «cet homme» se réfèrent à «Sergius Paulus». Le premier mot «il» fait référence à Sergius Paulus, le
proconsul; le deuxième mot «il» fait référence à Elymas (également appelé Bar-Jesus), le magicien.

# toute l'île

Ils ont traversé l'île d'un côté à l'autre et ont partagé le message de l'évangile dans chaque ville
ils ont traversé.

# Paphos

une grande ville sur l'île de Chypre où vivait le proconsul

# ils ont trouvé

Ici, «trouvé» signifie qu'ils sont venus sur lui sans le chercher. AT: "ils se sont rencontrés" ou "ils sont venus
sur"

# un certain magicien

"Une personne qui pratique la sorcellerie" ou "une personne qui pratique les arts magiques surnaturels"

# dont le nom était Bar Jesus

"Bar Jesus" signifie "Fils de Jésus". Il n'y a pas de relation entre cet homme et Jésus Christ. Jésus
était un nom commun à cette époque. (Voir: Comment traduire des noms )

# associé à

"Était souvent avec" ou "était souvent en compagnie de"

# proconsul

C'était un gouverneur responsable d'une province romaine. AT: «gouverneur»

# qui était un homme intelligent

Ceci est des informations de fond sur Sergius Paulus. (Voir: Informations générales )

# il voulait entendre la parole de Dieu

«Parole de Dieu» est une synecdoche du «message de Dieu». AT: «il voulait entendre le message de
Dieu »(Voir: Synecdoche )

# Elymas “le magicien”

C'était Bar-Jesus, qui était aussi appelé «le magicien». (Voir: Comment traduire les noms )

# c'est comme ça que son nom est traduit

“C'est ce qu'il a été appelé en grec”

# les a opposés; il a essayé de tourner

"Résisté en essayant de tourner" ou "tenté de les arrêter en essayant de tourner"

# essayé de détourner le proconsul de la foi

Ici, «se détourner…» est une métaphore pour convaincre quelqu'un de ne pas faire quelque chose. AT: “essayé
persuader le gouverneur de ne pas croire au message de l'évangile »(Voir: Métaphore )