# Déclaration de connexion:

Après que le grand prêtre eut donné les lettres à Saul, Saul partit pour Damas.

# Comme il voyageait

Saul a quitté Jérusalem et voyage maintenant à Damas.

# il est arrivé que

Ceci est une expression qui marque un changement dans l'histoire pour montrer quelque chose de différent est sur le point de
se produire. (Voir: Introduction d'un nouvel événement )

# il y avait autour de lui une lumière hors du ciel

«Une lumière du ciel brillait tout autour de lui»

# hors des cieux

Les significations possibles sont 1) le ciel, où Dieu vit ou 2) le ciel. Le premier sens est préférable.
Utilisez ce sens si votre langue a un mot distinct pour cela.

# il est tombé sur le sol

Les significations possibles sont que 1) «Saul s'est jeté au sol» ou 2) «La lumière l'a amené à
tomber au sol »ou 3)« Saul est tombé au sol comme un évanoui est tombé. »Saul n'est pas tombé
accidentellement.

# pourquoi me persécutes-tu?

Cette question rhétorique communique un reproche à Saul. Dans certaines langues, une déclaration serait
plus naturel (AT): "Tu me persécutes!" ou un commandement (AT): "Arrête de me persécuter!" (Voir:
Question rhétorique )