# ils étaient allés

«Joab et les commandants étaient partis»

# neuf mois et vingt jours

“9 mois et 20 jours” (Voir: Numéros )

# Joab rapporta ensuite au roi le nombre total des combattants.

"Alors Joab a informé le roi du nombre total d'hommes prêts au combat"

# en Israël

Cela fait référence aux tribus du nord d'Israël.

# 800 000… 500 000

“Huit cent mille… cinq cent mille” (Voir: Nombres )

# qui a tiré l'épée

Ce métonyme fait référence aux hommes qui étaient prêts à se battre dans l'armée. (Voir: Métonymie )

# de Juda

Cela fait référence à la tribu méridionale de Juda.
576
translationNotes 2 Samuel 24: 8-9