# la colère de Yahweh a été enflammée contre Israël

Le mot «s'enflammer» signifie allumer un feu. Ici, la colère de Yahweh est comparée à celle d'un feu. Au
la colère de Yahweh a commencé à brûler comme un feu ”(Voir: Métaphore )

# il a déplacé David contre eux

"Il a fait David pour les opposer"

# Allez, comptez Israël et Juda

Dans la loi de Moïse, Dieu a interdit aux rois d'Israël de procéder à un recensement des combattants. le
La signification complète de cette déclaration peut être explicite. (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

# Dan à Beersheba

Cette expression utilise deux noms de lieu Dan, dans l'extrême nord, et Beersheba, dans l'extrême sud, pour représenter
l'ensemble du pays. (Voir: Merism )

# compter tout le monde… prêt pour la bataille

Cela signifie compter tous les hommes sauf ceux qui sont trop jeunes, trop vieux ou physiquement
incapable de se battre.
570
translationNotes 2 Samuel 24: 1-2