# Alors Absalom est né

“Alors Absalom est parti”

# à travers toutes les tribus d'Israël

Ici, les lieux où vivaient les tribus d'Israël sont appelés les tribus elles-mêmes. À:
«Dans tout le pays des tribus d'Israël» (Voir: Métonymie )

# le son de la trompette

“Une trompette soufflée”