# ton serviteur

Pour montrer du respect au roi, la femme se présente comme «votre servante».

# dire un mot supplémentaire à

"Parlez de quelque chose d'autre." La femme demande à parler au roi sur un autre sujet.

# Parler au

Ceci est un idiome. Le roi lui donnait la permission de continuer à parler. AT: «Vous pouvez parler à
moi ”(Voir: Idiom )

# Pourquoi alors avez-vous imaginé une telle chose contre le peuple de Dieu?

La femme demande à cette question rhétorique de réprimander David pour la façon dont il a traité Absalom. Ce
question peut être écrite comme une déclaration. AT: "Ce que vous venez de dire prouve que vous avez mal agi."
(Voir: Question rhétorique )
299
2 Samuel 14: 12-14 translationNotes

# le roi est comme quelqu'un qui est coupable

La femme compare le roi à un coupable pour suggérer qu'il est coupable sans dire
directement. AT: "le roi s'est déclaré coupable"

# son fils banni

“Son fils qu'il a banni”

# Car nous devons tous mourir, et nous sommes comme de l’eau renversée sur le sol… à nouveau

Ici, la femme parle d'une personne en train de mourir comme s'il s'agissait d'eau renversée sur le sol. À:
"Nous devons tous mourir, et après notre mort, nous ne pouvons plus être ramenés à la vie" (Voir: Simile )

# Dieu… trouve un moyen pour que ceux qui ont été chassés soient restaurés

La femme insinue que David devrait ramener son fils à lui-même. Cela peut être dit clairement.
AT: «Dieu ramène quelqu'un qu'il a chassé et vous devriez faire la même chose pour votre
son fils »(voir: Connaissance supposée et information implicite )