# À présent

Ce mot est utilisé ici pour marquer une rupture dans l’histoire principale. Ici, l'auteur raconte une nouvelle
personne dans l'histoire.

# Zeruiah

Voyez comment vous avez traduit le nom de cet homme dans 2 Samuel 2:13 .

# perçu

Cela signifie que Joab a discerné ou compris ce que pensait David.

# a envoyé un message à Tekoa et a fait venir une femme sage

Cela signifie que Joab a envoyé un message à Tekoa et l’a fait ramener à une femme.
lui. Cela peut être écrit sous forme active. AT: “a envoyé à Tokoa quelqu'un avec un message et l'a
ramener une femme sage »(Voir: Métonymie et Actif ou Passif )

# Tekoa

C'est le nom d'un lieu. (Voir: Comment traduire les noms )
290
translationNotes 2 Samuel 14: 1-3

# le mort

Cela concerne une personne décédée, pas les personnes décédées en général. AT: “quelqu'un qui est mort” (Voir:
Adjectifs nominaux )