# envoyé par la main d'Uriah

L'expression «la main d'Urie» fait référence à Urie lui-même. AT: "a envoyé Urie lui-même pour le lui livrer"
(Voir: Synecdoche )

# très en face de la bataille la plus intense

“Très en avant de la ligne de bataille où les combats sont les pires”

# se retirer de lui

«Ordonne aux soldats de s'éloigner de lui»

# il peut être frappé et tué

"Il peut être blessé et tué"