# les prêtres sous lui

«Les autres prêtres qui l'ont servi»

# portiers

les hommes qui gardaient les portes du temple

# pour Baal… pour toutes les stars

“Afin que les gens puissent les utiliser pour vénérer Baal… pour les vénérer toutes les étoiles”

# Il a brûlé… et porté… il s'est débarrassé

Le mot «il» fait référence à Josias. Il aurait commandé à ses ouvriers de faire ces choses. Il est probablement que Hilkiah et les prêtres qui l’ont assisté ont fait ces choses. AT: «il les a fait brûler
… Et portez-les… Il les a fait se débarrasser ”(Voir: Métonymie )

# Kidron Valley… Bethel

noms de lieux (voir: comment traduire les noms )

# à Baal, au soleil et à la lune, aux planètes et à toutes les étoiles

“Comme un moyen d'adorer Baal, le soleil et la lune, les planètes et toutes les étoiles”