# Alors

C'est le nom d'un homme. (Voir: Comment traduire les noms )

# année par année

"chaque année"

# tais-toi et le liais en prison

"Mettre Hoshea en prison"

# assiégé

mettre des troupes autour de la ville afin de la forcer à se rendre

# a emmené Israël en Assyrie

Le nom «Israël» est une métonymie pour les personnes qui y vivent. AT: “a emmené le peuple israélite en Assyrie”
(Voir: Métonymie )

# Halah… rivière Habor… Gozan

Ce sont les noms des lieux. (Voir: Comment traduire les noms )

# Mèdes

C'est le nom d'un groupe de personnes. (Voir: Comment traduire les noms )