# Pekah… Remaliah

Ce sont des noms d'hommes. (Voir: Comment traduire les noms )

# conspire contre lui

“Secrètement prévu de tuer Pekahiah”

# cinquante hommes

«50 hommes» (Voir: Nombres )

# Argob… Arieh

Ce sont des noms d'hommes. (Voir: Comment traduire les noms )

# la citadelle du palais du roi

«La partie fortifiée du palais du roi» ou «le lieu sûr dans le palais du roi»

# est devenu roi à sa place

La phrase «à sa place» est une métaphore qui signifie «au lieu de lui». AT: «est devenu roi au lieu de
Pekahiah ”(Voir: Métaphore )

# ils sont écrits dans le livre des événements des rois d'Israël

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «vous pouvez en apprendre davantage dans le livre des événements du
rois d’Israël »(Voir: Actif ou Passif )