# pesé

"dénombré"

# entre les mains des hommes

Ici, les «mains» désignent les hommes. AT: “aux hommes” (Voir: Synecdoche )

# qui a pris soin du temple

“Qui a réparé le temple”

# charpentiers

les gens qui construisent et réparent des objets en bois

# maçons

les gens qui construisent avec de la pierre

# tailleurs de pierre

les personnes qui taillent les pierres dans la taille et la forme appropriées

# pour acheter du bois et de la pierre de coupe

“Acheter du bois et tailler la pierre”

# pour tout ce qui devait être payé pour le réparer

«Payer toutes les réparations nécessaires»