# par la vingt-troisième année du roi Joash

«Joas était roi depuis vingt-trois ans»

# Pourquoi n'avez-vous rien réparé dans le temple?

Joash pose cette question pour réprimander les prêtres. AT: "Vous auriez dû réparer le temple!"
(Voir: Question rhétorique )

# donnez-le à ceux qui peuvent faire les réparations

«Payez les ouvriers qui feront les réparations»