# huit ans… trois mois et dix jours

“8 ans… 3 mois et 10 jours” (Voir: Numéros )

# ce qui était mal aux yeux de Yahweh

Ici, la vue représente le jugement. Yahweh vit et n'approuva pas les actions de Joachin.
AT: “ce que Yahweh jugea être mauvais” ou “ce que Yahweh jugea être mauvais” (Voir: Métaphore )

# l'a amené à Babylone

«Jéhovah amené à Babylone»

# la maison de Yahweh

Ici "maison" représente le temple. AT: “le temple de Yahweh” (Voir: Métonymie )

# son parent

«Parent de Jojakin»