# à ce jour

Cela signifie le jour où l'auteur a écrit. Voyez comment vous avez traduit cela dans 2 Chroniques 5: 9 .

# voici, ils

Significations possibles: 1) "voici où ils sont: ils" ou 2) "ils existent toujours: ils"

# les chants de lamentations

C'était un ancien rouleau de chants funéraires.

# ses bonnes actions faites

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “les bonnes actions qu'il a faites” (Voir: Actif ou Passif )

# ce qui est écrit

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “les mots” (Voir: Actif ou Passif )

# et ses actes… sont écrits dans le livre

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “et tous les actes ont été écrits… dans le livre” (Voir:
Actif ou passif )

# ses actes, du début à la fin,

Cela fait référence à toutes les choses importantes qu’il a faites depuis le début de son règne en tant que roi de la
fin de sa vie. AT: "toutes ses actions" ou "tout ce qu'il a fait depuis le début de son règne jusqu'à quand
il est mort »(Voir: Merism )

# le livre des rois de Juda et d'Israël

C'est un livre qui n'existe plus.