# la dix-huitième année

«Année 18» (voir: nombres ordinaux )

# Josias avait nettoyé la terre et le temple

Cela parle de Josias, faisant que Juda et Jérusalem soient acceptables pour Yahweh comme s'il les faisait
physiquement propre. AT: «Josias avait rendu la terre et le temple redevenus acceptables pour
Yahweh ”(Voir: Métaphore )

# Shaphan, fils d'Azaliah, Maaseiah… Joah, fils de Joahaz… Hilkiah

Ce sont les noms des hommes. (Voir: Comment traduire les noms )

# lui a confié

«Lui a confié la responsabilité d'utiliser l'argent»
671
2 Chroniques 34: 8-9

# qui avait été amené dans la maison de Dieu, que les Lévites, les gardes des portes, avaient recueillies

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "que les Lévites qui gardaient les portes avaient introduit
la maison de Dieu tout ce qu'ils avaient rassemblé »(Voir: Actif ou Passif )