# Ezéchias ne vous trompe-t-il pas… roi d'Assyrie?

Sennachérib utilise une question rhétorique pour amener les habitants de Jérusalem à réfléchir à leur situation.
Cela peut être traduit comme une déclaration. AT: “Ezéchias vous induit en erreur… roi d'Assyrie.” '(Voir:
Question rhétorique )

# qu'il puisse vous donner à mourir de faim et de soif

"Pour que tu meurs de manque de nourriture et d'eau"

# de la main du roi d'Assyrie

Ici, «main» représente le pouvoir ou le contrôle. AT: "du pouvoir du roi d'Assyrie" ou "du
roi d'Assyrie "(Voir: Métonymie )

# Ce même Ézéchias n'a-t-il pas emporté… des sacrifices?

Sennachérib utilise une question rhétorique pour amener les habitants de Jérusalem à réfléchir à leur situation.
Cela peut être traduit comme une déclaration. AT: “C'est le même Ezéchias qui a emporté…
sacrifices. "'ou" Ezéchias a emporté… des sacrifices. "'

# commandé Juda et Jérusalem

Ici, "Judah" et "Jérusalem" représentent les gens qui y vivent. AT: “a ordonné au peuple
de Juda et de Jérusalem »(Voir: Métonymie )
629
2 Chroniques 32: 11-12