# tout Israël et Juda

Cela représente la nation d'Israël en général. Auparavant, la nation avait été divisée en deux royaumes
appelé par ces noms.

# Éphraïm et Manassé

Éphraïm et Manassé étaient deux des tribus du nord d'Israël. Voici la phrase
«Éphraïm et Manassé» désigne les personnes appartenant aux dix tribus septentrionales du
Israël. AT: “les tribus du nord d'Israël” (Voir: Synecdoche )

# décider de célébrer la Pâque le deuxième mois

Les Israélites ont normalement célébré la Pâque pendant le premier mois du calendrier hébreu.
Le premier mois a lieu pendant la dernière partie de mars et la première partie d’avril sur les calendriers occidentaux.

# deuxième mois

C'est le deuxième mois du calendrier hébreu. C’est pendant la dernière partie d’avril et le premier
partie de mai sur les calendriers occidentaux. (Voir: Mois hébraïques et nombres ordinaux )
577
2 Chroniques 30: 1 traductionNotes