# la vallée de Ben Hinnom

C'est une vallée à Jérusalem. (Voir: Comment traduire les noms )

# devant le peuple d'Israël

Le peuple de ces nations s'est enfui lorsque le peuple d'Israël s'est installé dans le pays. La pleine signification de
cette déclaration peut être explicite. AT: «devant le peuple d'Israël qui s'est installé dans le pays» ou
«Alors que le peuple d'Israël entrait dans le pays» (voir: connaissances supposées et informations implicites )

# les hauts lieux et sur les collines et sous chaque arbre vert

Ce sont des endroits où les peuples des autres nations ont adoré leurs faux dieux.

# sous chaque arbre vert

Dieu voulait que son peuple lui offre des sacrifices à Jérusalem. Le mot «chaque» est une exagération
pour montrer à quel point le roi Achaz était déterminé à désobéir à Dieu en offrant des sacrifices dans de nombreux autres
endroits à la place. AT: “sous de nombreux arbres verts” ou “sous de nombreux arbres verts à travers le pays”
(Voir: Hyperbole et généralisation )