# Ne permets à personne d'entrer dans la maison de Yahweh

“Ne permettez à personne d'entrer dans la maison de Yahweh”

# Mais tous les autres doivent obéir aux ordres de Yahweh

Il peut être utile d’énoncer cette commande. AT: «Tous les autres doivent rester dans la cour, obéissant
ce que Yahweh a commandé »(voir: Connaissance supposée et informations implicites )

# Les Lévites doivent entourer le roi de tous les côtés

"Les Lévites doivent entourer le roi de tous les côtés pour le protéger"

# tous les côtés, chaque homme avec ses armes à la main

"Tous les côtés, et chaque gardien du temple devrait avoir ses armes et être prêt à se battre"

# Celui qui entre dans la maison, qu'il soit tué

Cela n'incluait pas les gardes du temple et les prêtres. Ceci peut être indiqué explicitement et en action
forme. AT: "Vous devez tuer toute personne sauf les gardes du temple et les prêtres qui entrent dans le temple"
(Voir: Connaissance supposée et information implicite et active ou passive )
425
2 Chroniques 23: 6-7 translationNotes

# quand il entre et quand il sort

Les significations possibles sont 1) “à tout moment” ou 2) “où qu'il aille.” (Voir: idiome )