# elle se leva et tua tous les enfants royaux

Ici, l’écrivain parle d’Athaliah comme si elle avait tué les enfants elle-même, mais le lecteur devrait comprendre
qu'elle aurait ordonné à ses serviteurs de les tuer. AT: “elle a commandé ses serviteurs
tuer tous les enfants royaux »(Voir: Métonymie )

# tous les enfants royaux

Cela ne concerne que les hommes, car ils pourraient devenir roi. Le verset 11 confirme que les fils
étaient ceux qui ont été tués. (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

# la maison de Juda

Le mot «maison» est un métonyme pour la famille qui habite la maison. Dans ce cas, il s’agit de la
royaume de Juda. AT: “Juda” ou “le royaume de Juda” (Voir: Métonymie )
417
2 Chroniques 22: 10-12

# Jehosheba, une fille du roi,… une fille du roi Joram

Ici, le «roi» fait référence à Joram, le père d'Achazia. (Voir: Comment traduire les noms )

# sa nourrice

Cela concerne une personne qui s’occupe d’un enfant et non d’un médecin.

# dans une chambre

Le verset 12 indique clairement que cette chambre était située dans le temple. Jehosheba pourrait accéder à cela
parce qu'elle était mariée à Jehoiada qui était un prêtre.

# Jehoiada

Ceci est un nom d'homme. (Voir: Comment traduire les noms )

# Il était avec eux

“Joas était avec Josèbe et Jehojada”