# dormi avec ses ancêtres

On parle de Josaphat en train de mourir comme s'il s'était endormi. AT: «décédé» (voir: euphémisme )

# ville de david

C'est la ville de Jérusalem. (Voir: Idiom )

# Azariah, Jehiel, Zechariah, Azariahu, Michael et Shephatiah

Ce sont des noms d'hommes. (Voir: Comment traduire les noms )

# Josaphat, roi d'Israël

Le royaume du sud s’appelait techniquement «Judah», mais l’écrivain de ce livre a apparemment
voulait faire valoir que le royaume du sud était, dans son obéissance à Dieu, le véritable Israël.

# gros cadeaux

"Cadeaux de grandes quantités"
393
2 Chroniques 21: 1-3