# inclina la tête la face contre terre… tomba devant Yahweh

Ces actes d'adoration qui expriment l'humilité et la soumission à Dieu. (Voir: Action symbolique )

# Tout Judah

Ici, "Juda" se réfère aux gens de Juda. AT: “Tout le peuple de Juda” (Voir: Métonymie )

# Kohathites et Korahites

Ce sont les noms de groupes de personnes descendant de Kohath et Korah. (Voir: Comment traduire
Noms )

# avec une voix très forte

Cela parle de tous les gens qui louent Yahweh comme s'ils avaient ensemble une seule voix. AT: “avec très fort
voix »(voir: métaphore )