# de Beersheba au pays montagneux d'Éphraïm

C’est un mérisme qui désigne tout le pays sur lequel régnait Josaphat, de la plus méridionale
partie la plus septentrionale, et est destiné à englober l'ensemble des terres situées entre les deux. AT: “de
toute la terre de Juda "(Voir: Merism )

# les ramena à Yahweh

L'auteur parle de Josaphat conduisant le peuple à servir Yahweh comme s'il portait
les retourner à où ils étaient à une époque antérieure. AT: “les a convaincus de retourner à Yahweh”
(Voir: métaphore )

# leurs pères

«Leurs ancêtres» ou «leurs ancêtres»

# villes fortifiées

villes avec des murs autour d'eux pour la protection

# ville par ville

«Pour chaque ville»
348
translationNotes 2 Chroniques 19: 4-5