# Quand Asa entendit ces mots, la prophétie d'Oded le prophète

“Quand Asa entendit les paroles prononcées par le prophète Oded” ou “Quand Asa entendit la prophétie de
Oded le prophète. "La phrase" la prophétie d'Oded le prophète "définit" ces paroles ".

# la prophétie d'Oded le prophète

Plusieurs versions, y compris l’UDB, font lire ce passage: «La prophétie d’Azaria, le fils de
Oded le prophète. ”Ils agissent ainsi pour que le sens soit d'accord avec 2 Chroniques 15: 1 . Traducteurs

# chassé les choses dégoûtantes

Les mots «les choses dégoûtantes» font référence aux idoles. Faire enlever ou détruire les idoles par son peuple
on parle de comme si cela les chassait. AT: "s'est débarrassé des idoles dégoûtantes" (Voir: supposé
Connaissance et information implicite et métaphore )
279
2 Chroniques 15: 8-9

# Il rassembla tout Juda et Benjamin

Ici, le mot «tous» est une généralisation. La phrase signifie que David a rassemblé des gens de tous
sur Juda et Benjamin. AT: “Il a rassemblé des gens de partout en Juda et Benjamin”
(Voir: Hyperbole et généralisation )

# Car ils venaient d'Israël

"Car des gens d'Éphraïm, de Manassé et de Siméon sont venus d'Israël"