# Abija a couché avec ses ancêtres

On dit qu'Abija meurt comme s'il s'était endormi. AT: “Abija est morte” (Voir: Métaphore et Euphémisme )

# ils l'ont enterré

"Les gens l'ont enterré"

# est devenu roi à sa place

La phrase «à sa place» est une métaphore qui signifie «au lieu de lui». AT: «est devenu roi au lieu de
Abija ”(Voir: Métaphore )

# En ses jours

"Pendant son règne"

# la terre était calme dix ans

On ne parle pas de guerre comme si la terre était calme. AT: “Il y avait la paix dans le pays pour dix
ans »ou« il n'y a pas eu de guerre dans le pays pendant dix ans »(voir: métaphore )
261
2 Chroniques 14: 1-4 translationNotes

# ce qui était bon et juste aux yeux de Yahweh son Dieu

Le mot «yeux» représente ici voir, et voir représente le jugement. Yahweh a vu et approuvé
des actions d'Asa. AT: “ce que Yahweh jugea bon et juste” ou “ce que Yahweh considérait
être bon et juste »(voir: métaphore )

# Il a cassé les piliers de pierre et coupé les poteaux d'Asherah

Asa étant roi, il a peut-être demandé à ses officiels de faire ces choses. AT: “Il a fait casser son peuple
descendez les piliers de pierre et coupez les poteaux d’Asherah »(Voir: Métonymie )

# Il a commandé à Juda de chercher Yahweh

Ici, le mot «Juda» représente le peuple de Juda. Adorer Yahweh est parlé comme s'il
le cherchaient. AT: “Il a commandé au peuple de Juda d'adorer Yahweh” (Voir: Métonymie
et métaphore )