# une embuscade derrière eux

"Une attaque surprise derrière l'armée de Juda"

# l'embuscade était derrière eux

"Les soldats qui devaient les attaquer par surprise étaient derrière eux"

# Quand Juda se retourna

Ici, "Juda" représente les soldats de l'armée de Juda. AT: “Quand les soldats de Juda ont regardé
retour »(voir: métonymie )

# voir

Le mot «voici» montre que les soldats ont été surpris par ce qu'ils ont vu.

# les combats étaient à la fois devant et derrière eux

Le mot «combats» peut être traduit par un verbe. AT: «l'armée d'Israël les combattait depuis le
avant et arrière »(Voir: Noms abrégés )
254
translationNotes 2 Chroniques 13: 13-15

# Dieu frappa Jéroboam et tout Israël avant Abija et Juda

Dieu permettant à l'armée de Juda de vaincre Jéroboam et l'armée d'Israël est évoqué comme si Dieu
frappé Jéroboam et Israël. AT: «Dieu a permis à Abija et à l'armée de Juda de vaincre Jéroboam
et tout Israël »(voir: métaphore )

# tout Israël

Ici, le mot «Israël» fait référence à l'armée. AT: "toute l'armée d'Israël" (Voir: Métonymie )