# ils s'étaient humiliés

"Les princes d'Israël et le roi s'étaient humiliés"

# la parole de Yahweh vint… en disant

C'est un langage utilisé pour introduire quelque chose que Dieu a dit à ses prophètes ou à son peuple. À:
“Yahweh a prononcé ce message… et il a dit” ou “Yahweh a prononcé ces paroles… et il a dit” (Voir:
Idiome )

# Je vais les sauver dans une certaine mesure

Les significations possibles sont 1) Yahweh permettra à Shishak d’attaquer Jérusalem et de causer des problèmes pour
les gens, mais il les sauvera de la destruction totale ou 2) les mots "dans une certaine mesure" peuvent être
traduit dès que possible, ce qui signifie que Yahweh sauvera le peuple de Jérusalem avant que Shishak puisse
détruire complètement la ville.

# ma colère ne se déverse pas sur Jérusalem

Yahweh parle de sa colère comme d’un liquide et exprime sa colère comme s’il devait verser
sortir ce liquide. AT: "Je n'exprimerai pas ma colère contre Jérusalem" ou "Jérusalem ne souffrira pas
les effets de ma colère "(Voir: Métaphore )
234
translationNotes 2 Chroniques 12: 7-8

# à l'aide de la main de Shishak

Ici, le mot «main» représente Shishak lui-même. AT: “au moyen de Shishak” (Voir: Synecdoche )