# tout Israël avec lui

Cette généralisation concerne ceux qui étaient à la fête à Jérusalem, pas nécessairement tous les
personne qui vivait en Israël. (Voir: Hyperbole et généralisation )

# de Lebo Hamath au ruisseau d'Egypte

Lebo Hamath était au nord d'Israël et le ruisseau d'Egypte au sud d'Israël. Ceux-ci sont utilisés
ensemble pour souligner que des gens de toutes les régions d'Israël étaient à la fête. AT: “de Lebo
Hamath au nord jusqu'au ruisseau d'Egypte au sud »(voir: Connaissance supposée et implicite
Information et mérisme et comment traduire les noms )

# le huitième jour

Le mot «huitième» est la forme ordinale de «8.» (Voir: Nombres ordinaux )

# une assemblée solennelle

C'était un rassemblement religieux spécial.
139
2 Chroniques 7: 8-10

# ils ont gardé la dédicace de l'autel

Ici, "gardé la dédicace" est un idiome signifiant "célébré la dédicace". (Voir: Idiome )

# le vingt-troisième jour du septième mois

C'est le septième mois du calendrier hébreu. Le vingt-troisième jour est près du milieu de
Octobre sur les calendriers occidentaux. (Voir: Mois hébraïques et nombres ordinaux )

# avec des cœurs joyeux et joyeux

Les mots «content» et «joyeux» signifient fondamentalement la même chose. Ensemble, ils soulignent l'intensité
de joie. AT: “avec des cœurs très heureux” ou “et ils étaient très joyeux” (Voir: Doublet )

# à cause de la bonté que Yahweh avait montrée

“Parce que Yahweh avait fait preuve d'une bonté merveilleuse” ou “parce que Yahweh avait été si bon”

# Israël, son peuple

"Israël, peuple de Dieu". L'expression "son peuple" souligne la fidélité de Dieu à Israël. (Voir: Distinguer
versus informer ou rappeler )