# La mer

Cela fait référence au réservoir ou au bassin qui contenait de l’eau pour les sacrifices.

# a été mis sur douze boeufs

"Était au sommet de douze boeufs"

# douze boeufs

Ce sont des images de bœufs en bronze. AT: “douze grandes figures de taureaux” ou “douze bronze
boeufs "(Voir: Connaissance supposée et information implicite )

# "La mer" était au-dessus d'eux

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "Les ouvriers de Salomon placent" La mer "au-dessus des boeufs" (Voir:
Actif ou passif )
71
2 Chroniques 4: 4-6 translationNotes

# quartiers arrière

C’est le quart arrière du corps d’un animal à quatre pattes.

# épais comme la largeur d'une main

C'est environ 8 centimètres. (Voir: Distance biblique )

# son bord a été forgé comme le bord d'une coupe, comme une fleur de lys

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "Les ouvriers de Salomon ont forgé le bord pour ressembler au bord de
une tasse, se courber comme un lis »(voir: actif ou passif )

# trois mille bains

«3 000 bains». Un bain est une unité de volume égale à environ 22 litres. AT: “66 kilolitres” (Voir: Numéros
et volume biblique )

# Il a fait… il a mis

Ici, «il» fait référence à Salomon. Les lecteurs doivent comprendre que Salomon a probablement commandé
d'autres personnes à faire le travail réel. AT: “Les ouvriers de Salomon ont fabriqué… ils ont mis” (Voir: Métonymie )

# les objets utilisés dans l'exécution de l'holocauste devaient y être lavés

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «les gens devaient laver les objets utilisés pour effectuer le brûlage
offrant en eux "(Voir: Actif ou Passif )