# Il devrait gérer

"Il devrait conduire" ou "Il devrait s'occuper de"

# Avec tout le respect

Les significations possibles sont 1) les enfants du surveillant doivent obéir et montrer du respect à leur père ou
2) les enfants du surveillant doivent montrer du respect à chacun ou 3) le surveillant doit montrer du respect
à ceux dans sa maison comme il les conduit.

# tout le respect

«Respect total» ou «respect en tout temps»

# Car si un homme ne sait pas gérer

"Quand un homme ne peut pas gérer"

# Comment va-t-il prendre soin d'une église de Dieu?

Paul utilise une question pour enseigner Timothée. AT: "il ne peut pas s'occuper d'une église de Dieu" ou "il ne veut pas
être capable de diriger une église de Dieu. »(Voir: question rhétorique )

# une église de Dieu

Ici, «église» fait référence à un groupe local du peuple de Dieu. AT: «un groupe du peuple de Dieu» ou «les croyants
sur qui il est responsable »(Voir: Métonymie )
40
traductionNotes 1 Timothée 3: 4-5