# amour fraternel

“L' amour pour les autres croyants”

# vous faites cela pour tous les frères qui sont en Macédoine

“ Tu montre de l'amour aux croyants de toute la Macédoine”

# frères

Ici, «frères» signifie collègues chrétiens.

# pour aspirer

« Pour essayer de »

# vivre tranquillement

Paul utilise le mot «tranquillement» comme métaphore pour décrire la vie en paix dans sa communauté et non
causant des conflits. AT: «vivre de manière calme et ordonnée» (Voir: Métaphore )
56
traductionNotes 1 Thessaloniciens 4: 9-12

# prendre soin de vos propres responsabilités

« Faire votre propre travail » ou « prendre soin des choses que vous êtes responsable de le faire. » Cela peut également impliquer
que nous ne devrions pas bavarder et interférer dans les préoccupations des autres. (Voir: Connaissance supposée et
Informations implicites )

# travailler avec vos mains

C'est une métaphore pour vivre une vie productive. AT: «Travaillez à vos propres tâches pour gagner ce dont vous avez besoin
pour vivre »(Voir: Métaphore )

# marcher correctement

Ici, "marcher" est une métaphore de "vivre" ou "se comporter". AT: "se comporter correctement" (Voir: Métaphore )

# correctement

d' une manière qui montre le respect des autres et gagne leur respect

# avant les étrangers

Paul parle de ceux qui ne croient pas en Christ comme s’ils sont en dehors d’un lieu
les croyants . AT: "aux yeux de ceux qui ne croient pas au Christ" (Voir: Métaphore )