# Déclaration de connexion:

Paul dit aux croyants qu'il a envoyé Timothée pour renforcer leur foi.

# nous ne pouvions plus le supporter

" Nous ne pouvions plus supporter de nous inquiéter"

# bon d'être laissé à Athènes seul

« Bon pour Silvanus et moi de rester à Athènes»

# c'était bon

« Il était bon » ou « il était raisonnable »

# Athènes

C’est une ville de la province d’Achaia, qui est actuellement la Grèce moderne. (Voir: Comment traduire
Noms )
39
1 Thessaloniciens 3: 1-3 TraductionNotes

# notre frère et collègue

Ces deux expressions décrivent toutes les deux Timothy.

# personne ne serait secoué

Etre «secoué» est un idiome pour avoir peur. AT: «personne ne serait effrayé de faire confiance
en Christ »(voir: idiome )

# nous avons été nommés

Paul suppose que tout le monde sait que c'est Dieu qui les a nommés. Cela peut être explicite.
AT: "Dieu nous a nommés" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )