# Informations générales:

David trouve la force en Yahweh après le raid.

# Ahinoam la femme jezreelite

"Ahinoam de Jezreel"

# Nabal le Carmel

“Nabal l'homme du Carmel”

# Ahinoam… Abigail

noms de femmes (Voir: Comment traduire les noms )

# affligé

Souffrance

# tout le monde était amer d'esprit

Le mot «amer» est une métaphore du désir de se rebeller. Le mot "esprit" est une synecdoche pour le
la personne. AT: “tout le monde était prêt à se rebeller contre David” ou “tout le monde était très malheureux”
(Voir: Synecdoche )

# David s'est fortifié en Yahweh, son Dieu

Les significations possibles sont 1) «David a pris courage parce qu'il savait que Yahweh, son Dieu, l'aiderait»
ou 2) "Yahweh son Dieu a fortifié David."