# la maison de ton père

Le mot «maison» est un métonyme pour la famille qui habite la maison. AT: “la famille de ton père” ou
“Les descendants de votre père” (Voir: Métonymie )

# le garde qui se tenait autour de lui

"Les soldats se tenant à proximité pour le protéger"

# Tourner et tuer

Ici, «tourner» signifie faire demi-tour ou se détourner du roi. AT: “Va et tue” ou “Tue” (Voir:
Idiome )

# leur main est aussi avec David

Le mot «main» est un métonyme pour le travail effectué avec la main. AT: «Ils aident aussi David» (voir:
Synecdoche )

# ne tendrait pas la main pour tuer

Le mot «main» est un métonyme pour le travail effectué avec la main. AT: "n'a rien fait pour tuer"
ou "a refusé de tuer" (Voir: Métonymie )