# Yahweh a déchiré le royaume d'Israël

Cela fait référence au moment où Saul a déchiré la robe de Samuel dans 1 Samuel 15:27 . Cela peut être rendu explicite. À:
"Tout comme tu as déchiré ma robe, Yahweh a déchiré le royaume d'Israël" (Voir: Connaissance supposée et
Information implicite )

# l'a donné à un de vos voisins, qui est meilleur que vous

Dieu avait déjà décidé qui serait le prochain roi après Saül.

# la force d'Israël

Ici, Yahweh est appelé «la force d'Israël» parce qu'il donne de la force aux Israélites.
AT: “Yahweh, qui est la force d'Israël” (Voir: Idiome et métonymie )

# ne mentira pas et ne changera pas d'avis

Ceci est indiqué en tant que négatif pour souligner que Dieu dit la vérité. Cela peut être indiqué sous forme positive.
AT: "dira toujours la vérité et fera ce qu'il dit" (Voir: Litotes )

# son esprit

Cela fait référence à ses pensées et décisions. AT: “ce qu'il a décidé de faire” (Voir: Métonymie )

# il n'est pas un homme, qu'il devrait changer d'avis

Ceci est indiqué en tant que négatif pour souligner que Dieu est digne de confiance. Cela peut être indiqué en positif
forme. AT: "Il est Dieu et fera ce qu'il dit qu'il fera" (Voir: Litotes )