# Jonathan a grimpé sur ses mains et ses pieds

Il l'a fait parce que c'était très raide. Cela pourrait être rendu explicite. AT: «Alors Jonathan est monté,
en utilisant ses mains et ses pieds car il était très raide "(Voir: Connaissance supposée et implicite
Information )

# Les Philistins ont été mis à mort avant Jonathan

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Jonathan a tué les Philistins” (Voir: Actif ou Passif )

# son porteur d'armure a mis à mort derrière lui

"Le porteur d'armure de Jonathan l'a suivi et a également tué des soldats philistins"