# la maison de Yahweh

La «maison» était en fait une tente, mais il serait préférable de traduire «maison» ici.

# mon fils

Eli n'était pas le vrai père de Samuel. Eli parle comme s'il était le père de Samuel pour montrer à Samuel qu'il est
pas fâché mais que Samuel a besoin de lui répondre. Voyez comment vous avez traduit cela dans 1 Samuel 1: 6 . (Voir:
Métaphore )