# Tirza

C'est le nom d'une ville. Voyez comment vous l'avez traduit dans 1 Rois 14:17 .

# Son serviteur Zimri

«Le serviteur d'Ela, Zimri»

# capitaine de la moitié de ses chars

Le mot "chars" représente ici les soldats qui ont conduit les chars. AT: "capitaine de la moitié de son
conducteurs de chars »(Voir: Métonymie )

# se saouler

Ceci est un idiome. AT: "buvant tellement de vin qu'il se saoulait" ou "se saouler" (Voir:
Idiome )

# qui était sur le ménage

Être au-dessus de la maison, c'est être responsable des choses dans la maison du roi Elah. AT: “qui
était responsable des choses dans la maison d'Ela ”(Voir: Métaphore )

# l'a attaqué et l'a tué

“Attaqué et tué Elah”

# est devenu roi à sa place

La phrase «à sa place» est une métaphore qui signifie «au lieu de lui». AT: «est devenu roi au lieu de
Elah ”(Voir: Métaphore )