# toute l'assemblée d'Israël

“Tout le peuple d'Israël qui était rassemblé là-bas”

# Que l'Eternel, le Dieu d'Israël, soit loué

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Louez Yahweh, le Dieu d'Israël” (Voir: Actif ou Passif )

# avec ses propres mains

La main est un métonyme pour le pouvoir dans la main. AT: «par son propre pouvoir» (Voir: Métonymie )

# afin que mon nom soit

Le mot «nom» est un métonyme pour la personne et «pour… nom» se réfère à l'adoration de la personne.
Voyez comment vous avez traduit des mots similaires dans 1 Rois 3: 2 . AT: “pour que les gens me vénèrent” (Voir:
Métonymie )