# Informations générales:

David meurt et Salomon prend sa place en tant que nouveau roi d'Israël.

# dormi avec ses ancêtres

On parle de David en train de mourir comme s'il s'était endormi. AT: «décédé» (voir: euphémisme )

# David… et a été enterré

Cela peut être traduit sous forme active. AT: “David… et ils l'ont enterré” (Voir: Actif ou Passif )

# Les jours où David régna sur Israël furent

“Le temps où David régna sur Israël était” ou “David régna sur Israël pour”

# assis sur le trône de son père David

Le trône représente l'autorité du roi. AT: "est devenu roi, comme son père David l'avait été"
(Voir: Métonymie )

# son règne était fermement établi

Cela peut être traduit sous forme active. AT: “Yahweh a fermement établi le règne de Salomon” ou “Yahweh
a amené Salomon à prendre le contrôle complet du royaume »(Voir: Actif ou Passif )