# Informations générales:

Adonijah devient terrifié par le roi Salomon.

# Ils se sont levés

Une autre signification possible est «Ils ont commencé à agir rapidement» (Voir: Idiome )

# Adonijah… s'est emparé des cornes de l'autel

Les "cornes de l'autel" symbolisaient la force et la protection de Yahweh, mais parce qu'Adonija
est allé littéralement dans la zone de la tente physique pour prendre littéralement les cornes physiques, vous devriez
traduire cela littéralement.

# Adonijah… se leva, alla

Une autre signification possible est “Adonijah… est parti rapidement” (Voir: Idiome )

# a peur du roi Salomon

Les serviteurs parlent au roi Salomon comme s'ils parlaient de quelqu'un d'autre pour montrer qu'ils
respecté roi Salomon. AT: “a peur de toi, roi Salomon” (Voir: Pronoms )

# il ne va pas tuer son serviteur

Adonijah parle de lui-même comme s'il parlait d'une autre personne pour que les gens pensent qu'il
respecte le roi Salomon. AT: “il ne me tuera pas” (Voir: Pronoms )