# Yahweh est grand et doit être loué grandement

Cela peut être traduit sous forme active. AT: “Yahweh est grand. Louez-le beaucoup »ou« Yahweh est grand,
et les gens devraient le féliciter grandement »(Voir: Actif ou Passif )

# il est à craindre par-dessus tous les autres dieux

Cela peut être traduit sous forme active. AT: "craignez-le par-dessus tous les autres dieux" (Voir: Actif ou Passif )

# La splendeur et la majesté sont en sa présence

L'auteur parle comme si la splendeur et la majesté sont des personnes qui peuvent se tenir devant un roi. (Voir: Personnification )

# en sa présence

"Tout autour de lui" ou "où il est"

# La force et la joie sont à sa place

L'auteur parle comme si la force et la joie étaient des personnes qui peuvent être dans le sanctuaire de Yahweh. (Voir: Personnification )

# à sa place

"Dans son temple" ou "dans son sanctuaire"