# Kidon, Uzzah

Ce sont les noms des hommes. (Voir: Comment traduire les noms )

# la colère de Yahweh a brûlé contre Uzzah

On parle de colère de Yahweh comme s'il s'agissait d'un feu qui a brûlé celui contre qui Yahweh est en colère.
AT: "Yahweh était très en colère contre Ozah" (Voir: Métaphore

# devant Dieu

"En présence de Dieu"

# Cet endroit s'appelle

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Les gens appellent cet endroit” (Voir: Actif ou Passif )

# Perez Uzzah

C'est le nom d'un lieu. Le traducteur peut ajouter une note de bas de page indiquant «Le nom 'Perez Uzzah'
signifie 'la punition d'Uzzah.' ”(Voir: Comment traduire les noms )

# à ce jour

Voyez comment vous avez traduit cette phrase dans 1 Chroniques 4:43