# Abinadab… Uzzah et Ahio

Ce sont les noms des hommes. (Voir: Comment traduire les noms )

# David et tout Israël

Ici, le mot «tous» est une généralisation. AT: "David et tous les Israélites présents" (Voir:
Hyperbole et généralisation )

# chanter avec des instruments à cordes

“Chanter en jouant des instruments à cordes”

# tambourins

tambours à main avec des morceaux de métal sur le côté qui sonnent lorsque les instruments sont secoués
(Voir: Traduire les inconnus )

# cymbales

deux fines plaques métalliques rondes qui sont frappées ensemble pour produire un son fort (voir: Traduire les inconnus )