# Certains d'entre eux

"Certains des gardes"

# ils ont compté les articles quand ils ont été apportés et quand ils ont été sortis

Cela peut être traduit sous forme active. AT: «ils ont compté les articles que les gens ont pris pour utiliser,
et ils comptaient les articles quand les gens les rapportaient »(Voir: Actif ou Passif )

# Certains d'entre eux ont également été chargés de s'occuper de

On ne sait pas qui a affecté ces hommes. Si vous devez traduire sous une forme active, utilisez le langage de votre langue.
manière la plus générale de le faire. AT: «Les dirigeants ont également demandé à certains d’entre eux de s’occuper de» ou «Certains
d’eux aussi s’est occupé de »(Voir: Actif ou Passif )