# Les portiers étaient

“Les gardes étaient” ou “Les portiers étaient”

# Les portiers étaient

“Les gardes étaient” ou “Les portiers étaient”

# Shallum… Akkub… Talmon… Ahiman… Kore… Ebiasaph

Ce sont tous les noms d'hommes. (Voir: Comment traduire les noms )

# ils montèrent la garde à la porte du roi à l'est pour le camp des descendants de Lévi

«Les descendants de Levi gardaient la porte du roi à l'est de leur camp»

# Korahites

descendants de Korah (Voir: Comment traduire des noms )

# la porte de la tente… l'entrée

Ces expressions se réfèrent toutes les deux à l'entrée de la tente de réunion ou du tabernacle.

# la tente

Ceci est un métonyme pour le deuxième temple, que les gens ont construit après leur retour de Babylone.
(Voir: Métonymie )