# tout Israël a été enregistré dans les généalogies

Cela peut être traduit sous forme active. Le lecteur doit comprendre que les personnes qui ont écrit le
les généalogies comprenaient les noms des personnes déjà décédées. AT: «Les Israélites ont enregistré
tous dans les généalogies "(Voir: Actif ou Passif )

# généalogies

documents de famille qui nomment les ancêtres et les descendants

# Ils ont été enregistrés dans le livre… Israël

Cela peut être traduit sous forme active. AT: “Ils ont écrit les noms dans le livre… Israël” (Voir: Actif
ou passif )

# le livre des rois d'Israël

Cela fait référence à un livre qui n'existe plus.

# ils ont été emportés en exil

Cela peut être traduit sous forme active. AT: "Les Babyloniens les ont emmenés en exil" (Voir: Actif
ou passif )