See in Reader
48 lines
1.7 KiB
Markdown
48 lines
1.7 KiB
Markdown
|
# Romains 8: 26-27
|
||
|
|
|
||
|
|
## UDB:
|
||
|
|
|
||
|
|
26 De même, l'Esprit de Dieu nous aide quand nous sommes faibles* Nous ne savons pas ce qui est approprié pour nous de prier*
|
||
|
|
|
||
|
|
Mais l'Esprit de Dieu le sait; comme il prie pour nous, il gémit d'une manière qui ne peut être exprimée en mots*
|
||
|
|
|
||
|
|
27 Dieu, qui examine notre attitude et notre esprit intérieurs, comprend ce que son Esprit désire* Son esprit
|
||
|
|
|
||
|
|
prie pour nous qui appartiennent à Dieu exactement comme Dieu veut qu'il prie*
|
||
|
|
|
||
|
|
## ULB:
|
||
|
|
|
||
|
|
26 De la même manière, l'Esprit aide également dans notre faiblesse* Car nous ne savons pas comment prier,
|
||
|
|
|
||
|
|
mais l'Esprit lui-même intercède pour nous avec des gémissements inexprimables* 27 Celui qui fouille les coeurs
|
||
|
|
connaît la pensée de l'Esprit, parce qu'il intercède en faveur des saints selon la volonté de Dieu*
|
||
|
|
|
||
|
|
## Notes de traduction
|
||
|
|
|
||
|
|
Présentation de contexte :
|
||
|
|
Bien que Paul insiste sur le fait qu'il y a une lutte entre les croyants et la chair
|
||
|
|
Esprit, il affirme que l'Esprit nous aide*
|
||
|
|
gémissements inexprimables
|
||
|
|
“Des gémissements que nous ne pouvons pas exprimer avec des mots”
|
||
|
|
Celui qui fouille les coeurs
|
||
|
|
Ici, il se réfère à Dieu* Ici, les «coeurs» sont des métonymies pour les pensées et les émotions d'une personne*
|
||
|
|
La phrase «fouille les cœurs» est une métaphore pour examiner les pensées et les émotions* AT: «Dieu qui
|
||
|
|
connaît toutes nos pensées et nos sentiments »(Voir: et Métaphore )
|
||
|
|
|
||
|
|
## Mots de traduction
|
||
|
|
|
||
|
|
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
|
||
|
|
* prier
|
||
|
|
* intercéder, intercession
|
||
|
|
* coeur, coeurs
|
||
|
|
* Volonté de Dieu
|
||
|
|
|
||
|
|
220
|
||
|
|
Notes de traduction Romains 8: 26-27
|
||
|
|
Liens:
|
||
|
|
|
||
|
|
* Introduction aux Romains
|
||
|
|
* Romains 08 Notes générales
|
||
|
|
* Romains 8 Questions de traduction
|
||
|
|
|