See in Reader
55 lines
2.1 KiB
Markdown
55 lines
2.1 KiB
Markdown
|
# 1 Corinthiens 7:17-19
|
||
|
|
|
||
|
|
## UDB:
|
||
|
|
|
||
|
|
17 Nous devons vivre la vie que le Seigneur nous a assignée pour vivre et obéir à l'appel que Dieu nous a donné* C'est
|
||
|
|
|
||
|
|
le principe dans toutes les églises* 18 Si vous avez été circoncis avant de devenir chrétien, vous
|
||
|
|
ne devrait pas essayer de supprimer les marques de cette circoncision* Si tu n'étais pas circoncis quand Dieu
|
||
|
|
vous a sauvé, vous ne devriez pas laisser personne vous circoncire* 19 Circoncision ou incirconcision - celles-ci
|
||
|
|
ne sont pas importants pour nous* Mais ce qui est important, c'est que nous obéissons à ce que Dieu nous commande de faire*
|
||
|
|
|
||
|
|
## ULB:
|
||
|
|
|
||
|
|
17 Que chacun vive la vie que le Seigneur lui a assignée, chacun comme Dieu l'a appelé* C'est mon ordre
|
||
|
|
|
||
|
|
dans toutes les églises* 18 Quelqu'un a-t-il été circoncis lorsqu'il a été appelé à croire? Il ne devrait pas
|
||
|
|
essayez de paraître incirconcis* Quelqu'un a-t-il été incirconcis lorsqu'il a été appelé à la foi? Il devrait
|
||
|
|
ne pas être circoncis* 19 Car ce n'est pas la circoncision ni l'incirconcision qui compte* Ce qui importe
|
||
|
|
obéit aux commandements de Dieu*
|
||
|
|
|
||
|
|
## notes de traduction
|
||
|
|
|
||
|
|
chacun
|
||
|
|
“Chaque croyant”
|
||
|
|
Ceci est ma règle dans toutes les églises
|
||
|
|
Paul enseignait aux croyants de toutes les églises à agir de cette manière*
|
||
|
|
Quelqu'un a-t-il été circoncis quand il a été appelé à croire
|
||
|
|
Paul s'adressait aux circoncis (les juifs)* AT: «Aux circoncis, quand Dieu
|
||
|
|
appelé à croire, vous avez déjà été circoncis »(Voir: Question rhétorique )
|
||
|
|
Quelqu'un a-t-il été incirconcis lorsqu'il a été appelé à la foi?
|
||
|
|
Paul s'occupait maintenant des incirconcis* AT: «Aux incirconcis, quand Dieu
|
||
|
|
appelé à croire, vous n'étiez pas circoncis »(voir: question rhétorique )
|
||
|
|
|
||
|
|
## mots de traduction
|
||
|
|
|
||
|
|
* vie
|
||
|
|
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
|
||
|
|
* appeler, r
|
||
|
|
|
||
|
|
139
|
||
|
|
|
||
|
|
1 Corinthiens 7: 17-19
|
||
|
|
|
||
|
|
* église, églises
|
||
|
|
* circoncis circoncision, incirconcis, incirconcision
|
||
|
|
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
|
||
|
|
* Foi
|
||
|
|
* circoncis, circoncision, incirconcis, incirconcision
|
||
|
|
* obéir, désobéir, ,
|
||
|
|
|
||
|
|
désobéissance, désobéissant
|
||
|
|
|
||
|
|
* commande, commandements, commandement,
|
||
|
|
|